Aktuelles: Stadt Östringen

Seitenbereiche

Sie verwendeten einen veralteten Browser. Bitte führen Sie für ein besseres Surf-Erlebnis ein Upgrade aus.
JavaScript scheint momentan in Ihren Browsereinstellungen deaktiviert zu sein.
Bitte nehmen Sie eine Änderung dieser Einstellung vor und laden Sie die Webseite neu, um deren volle Funktionalität zu ermöglichen.
Logo Bürgermeldungen.com
Titel 1
Text 1
Titel 3
Text 3
Bürgerservice & Verwaltung in Östringen

Hauptbereich

Artikel vom 19.04.2021

Erneut großzügige Spende für Sprachmittlerpool

Dank an die Bürgerstiftung Östringen

Bereits seit fünf Jahren wächst die Gruppe Ehrenamtlicher, die Zuwanderern in wichtigen Gesprächen zur Seite stehen und in die Muttersprache übersetzen. Meist handelt es sich um Elterngespräche in der Schule oder eine Erstinformation im Kindergarten, aber auch bei einem Beratungstermin ist die Erläuterung in der eigenen Sprache gefragt, wenn es auf Deutsch noch zu kompliziert ist.

Für diese Aufgabe engagieren sich in Östringen mittlerweile rund 30 mehrsprachige Mitbürgerinnen und Mitbürger in über 20 verschiedenen Sprachen.

Dank einer erneuten großzügigen Spende von Hartwig Heinzmann, Leiter der Bürgerstiftung Östringen, können die ehrenamtlichen Einsätze weiterhin mit einer Aufwandsentschädigung und Fahrtkostenerstattung honoriert werden.

Die zurzeit am meisten nachgefragten Sprachen sind Italienisch, Kroatisch, Kurdisch und Arabisch, aber auch ins Rumänische, Russische und Ungarische wurde in letzter Zeit schon übersetzt.

Die Ehrenamtlichen haben zum Großteil selbst Migrationshintergrund und übersetzen in ihre Muttersprache. Dies hat den großen Vorteil, dass ihnen nicht nur die Sprache, sondern auch die jeweilige Kultur vertraut ist. So können sie oft auch Unausgesprochenes „hören“ und Missverständnisse zu vermeiden helfen. Sprachmittlerinnen und Sprachmittler leisten einen wichtigen Beitrag zur sozialen Integration unserer Zuwanderer.

Im Namen der Stadtverwaltung, der Schulen und Kindergärten, vor allem aber der Menschen, denen die Übersetzung eine große Hilfe ist, danken wir den engagierten Ehrenamtlichen dafür, dass sie ihre Sprachkenntnisse anbieten. Der Bürgerstiftung Östringen danken wir für ihre finanzielle Unterstützung.

dbs